Beundrerne av russisk kultur husker dette maleriet av Ilya Repin "Kosakkene". Eller, som det kalles populært, "kosakker skriver et brev til den tyrkiske sultanen".
Men hva skrev de egentlig? Etter ansiktsuttrykkene å dømme skriver de tydeligvis ikke en analytisk og økonomisk avhandling. Det ble interessant for meg, og jeg bestemte meg for å forstå denne historien. Til å begynne med vil jeg presisere at selve brevet ikke er funnet – det finnes bare kopier av det. Om svarbrevet var seg selv eller ikke er derfor ikke endelig bevist. Men det spiller ingen rolle. Selv som en legende formidler denne historien atmosfæren fra den tiden og ånden til de frie Zaporozhye-kosakkene.
Så selve historien fant sted på 17-tallet. Den tyrkiske sultanen Mehmed IV dempet høyrebredden Ukraina og sendte et brev til Zaporozhye Sich. Kravet var enkelt – å adlyde sultanen og bli hans vasaller. Halvparten av sultanens brev var dedikert til hans store statuser - verdens hersker, den uovervinnelige krigeren, Guds visekonge på jorden, etc.
Interessant nok antyder skrivestilen det faktum at Mehmed ønsket å ha kosakkene som sine snille vasaller. Vanligvis lovet han forferdelig straff i tilfelle insubordinasjon. Han prøvde å ikke provosere kosakkene til aggresjon. Men han provoserte dem til humor med skrytet sitt.
Kanskje, hvis sultanen skrev på et praktisk språk, ville kosakkene vært enige i kravene hans. Det var ikke noe galt med å bli vasal i den føydale tiden. Du mottok beskyttelse og militær bistand fra det mektigste imperiet på den tiden. Tidligere overtok hetman fra høyrebredden av Ukraina Petro Doroshenko makten til sultanen.
Men kosakkene er frihetselskende av natur, og sultanens overdrevne patos fikk dem rett og slett til å le. Og de skrev et svarbrev. Dette øyeblikket er fanget i det berømte bildet.
Hva skrev kosakkene til den tyrkiske sultanen? Dessverre har ikke originalbrevet overlevd, det finnes kun senere versjoner av brevteksten. Det er flere av dem, men de er alle skrevet ganske i Zaporozhye-kosakkenes ånd.
La oss bli veiledet av teksten fra magasinet "Russian Starina" for 1872, som er basert på dokumentene til historikeren Nikolai Kostomarov.
I et svarbrev henvendte kosakkene sultanen som «den tyrkiske shaitan og selveste Lucifers sekretær».
Kosakkene uttrykte tvil om at sultanen var en uovervinnelig ridder. For ifølge kosakkene kunne sultanen ikke ha motstått et vanlig pinnsvin med naken mørbrad.
Videre endret kosakkene alle de kongelige titlene på sin egen måte.
"Du er en babylonsk kokk, en makedonsk vognfører, en Jerusalem-brygger, en svinegjerde fra Store og Lille Egypt, en armensk tyv." Vel, du skjønner strukturen. Forfatterne tok ganske enkelt hver region der sultanen styrte, og i stedet for ordet "herre" la de til en av forbannelsene. "Du er ikke skikket til å mate kristne griser," oppsummerer Zaporozhian-folket.
Brevet ble signert av Ataman Ivan Sirko. Forresten, dette er den legendariske høvdingen - han deltok i opprøret til Bohdan Khmelnitsky, var en ivrig forsvarer av ortodoksien. Tyrkerne var veldig redde for ham og kalte ham "russisk shaitan".
Hva skjedde etterpå? I 1672-1681 var det en russisk-tyrkisk krig. På siden av det osmanske riket kom også Krim-khanatet, vasall for ham, ut. Russland tapte krigen, men led ikke et knusende nederlag og klarte å redde venstrebredden av Ukraina.
Vel, Ilya Repin nærmet seg spørsmålet som en ekte profesjonell. Han malte bildet i 10 år. For dette dro han til Zaporozhye, snakket med folk. Studerte i detalj historien og kostymene fra den tiden og fant flere typiske typer, som han skrev fra naturen.
