Mga tumututol dahil sa konsensya: isang legal na labanan laban sa mapagparusang alternatibong serbisyo
Si Hye-min Kim, isang Saksi ni Jehova at tumututol sa paglilingkod sa militar, ay ang unang taong kilala na tumanggi sa “alternatibong serbisyo” mula nang ipakilala ito noong 2020. Ang bagong sistema ay nagsasangkot ng pagtatrabaho sa isang kulungan o iba pang pasilidad ng pagwawasto sa loob ng tatlong taon – dalawang beses ang haba kaysa sa karaniwang 18-buwang serbisyong militar – na ginagawa itong pinakamahabang alternatibong serbisyong sibilyan (ACS) sa mundo.
Sa ilalim ng internasyunal na batas, ang mga bansang may sapilitang serbisyo militar ay obligadong magbigay ng isang tunay na sibilyan na kahalili ng maihahambing na haba at hindi maging parusa sa kalikasan o haba, gaya ng iminungkahi ng UN Human Rights Committee.
Si Kim ay kinasuhan sa ilalim ng Artikulo 88 ng Military Service Act, na nagpapakulong sa mga nabigong magpatala nang walang makatwirang batayan. Naniniwala siya na ang kanyang pagtutol ay nakabatay sa "makatuwirang mga batayan" sa ilalim ng Batas, at ang kasalukuyang alternatibong serbisyo ay kinabibilangan ng labis na mga aspetong nagpaparusa na hindi umaayon sa mga internasyonal na pamantayan.
Ang mga Saksi ni Jehova ay nagsampa ng 58 reklamo sa konstitusyon tungkol sa pagiging mapagparusa ng ACS.
Tatlong pangunahing may-katuturang ahensya ng gobyerno ang natimbang (Ministry of National Defense, Military Manpower Administration, at Ministry of Justice).
Labintatlong Saksi ni Jehova ang naghain ng mga petisyon sa National Human Rights Commission (NHRC), na may higit sa 30 iba pa na inihahanda na gawin iyon.
The European Times nakipag-usap kay Hye-min Kim, isang tumatangging magsundalo
The European Times: masasabi mo ba us, Mr Kim, bakit ka tumanggi sa serbisyo militar?
Isa ako sa mga Saksi ni Jehova, at dahil dito, sinusunod namin ang mga turo ng Bibliya. Sinasabi sa Mateo 22:39 na dapat nating ibigin ang ating kapwa gaya ng ating sarili at sinasabi sa atin ng Mateo 5:21 na "Huwag kang pumatay." At sa Isaiah 2:4, nasusulat na “Pupukpuin nila ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod at ang kanilang mga sibat ay magiging mga karit. Ang bansa ay hindi magtataas ng tabak laban sa bansa, ni mag-aaral pa sila ng digmaan.”
Kaya, hindi ako maaaring magpalista sa militar na nagsasanay sa pagpatay ng mga tao dahil mahal ko ang aking mga kapitbahay. Iyon ang dahilan kung bakit ako ay isang conscientious objector.
The European Times: So, tumatanggi kang magsagawa ng serbisyo militar ngunit ano ang mali sa serbisyong sibilyan?
Oo. Akala ko makukulong ako dahil tumanggi ako sa serbisyo militar ngunit kinilala ng hukom ang aking paghahabol at pinawalang-sala ako.
After that, nagkaroon ng appeal trial ng prosecution, at naabsuwelto din ako doon. Nang maglaon, pinanindigan din ng Korte Suprema ang aking pagiging inosente.
Mula noon, isang alternatibong sistema ng serbisyo ang naitatag, at talagang nagpapasalamat ako para doon.
Ngayon, sa halip na makulong dahil sa pagtanggi sa serbisyo militar, nagagawa ko nang makatwiran ang aking tungkulin sa bansa. Gayunpaman, nalaman ko na ang alternatibong sistema ng serbisyo ay may likas na pagpaparusa.
Naisip ko na ang aspeto ng pagpaparusa ay bubuti sa paglipas ng panahon dahil ito ang unang pagkakataon na naitatag ang isang alternatibong serbisyo, ngunit kahit na makalipas ang mahabang panahon, hindi ito nagbago.
Ang kasalukuyang alternatibong serbisyo ay nangangailangan ng dalawang beses ang haba ng serbisyo kumpara sa militar.
Ipinakilala ng mga awtoridad ang isang sistemang katulad ng militar, kahit na hindi ito ang militar.
Dapat kang manatili sa isang dormitoryo. Ikaw ay limitado sa pagtatrabaho lamang sa mga bilangguan.
Kahit na ang bawat sitwasyon ay naiiba - halimbawa, kapag ikaw ay may asawa at kailangan mong alagaan ang iyong pamilya - lahat ay dapat magsagawa ng kanilang serbisyo militar ayon sa parehong balangkas.
Bilang miyembro ng bansang ito, gusto kong tuparin ang aking pambansang tungkulin, ngunit ang kasalukuyang alternatibong serbisyo ay lumalabag sa aking mga pangunahing karapatan dahil sa pagiging mapagparusa nito. Bukod dito, maraming tumututol ang may pamilyang dapat suportahan, dahil ito ang kaso ko, at sa loob ng tatlong taon ay hindi namin ito magagawa. Ito ay pinagmumulan ng malaking pag-aalala para sa amin, para sa aming mga asawa at aming mga anak.
Sa tingin ko lahat ng mga aspetong ito ng pagpaparusa ay nangangailangan ng pagpapabuti.
Ito ang mga dahilan kung bakit ako nakipagsapalaran na makulong at umaasa akong magkakaroon ng malaking pagpapabuti sa batas. Ang alternatibo ay hindi nangangahulugang parusa.
diplomasya sa karapatang pantao
Isang direktor ng Asia Pacific Association of Jehovah's Witnesses, si Steven Park, ang nagsabi:
“Ang kasalukuyang programa ng alternatibong serbisyong sibilyan (ACS) ay hindi umaayon sa mga internasyonal na pamantayan. Ang programa ay limitado sa mga pasilidad sa bilangguan, na binubuo ng tinatawag ng mga eksperto sa batas at karapatang pantao na 'alternatibong parusa.'* Dahil dito, dumarami ang bilang ng mga tumatangging magsundalo dahil sa budhi na nagsampa ng mga reklamo sa konstitusyon at nagsusumite ng mga petisyon sa National Human Rights. Komisyon ng Korea. Taos-puso kaming umaasa na ang mga awtoridad ng Korea ay mag-aalok sa kanila ng isang opsyon na walang parusa.
Isang tagapagsalita sa World Headquarters of Jehovah's Witnesses, Gilles Pichaud, ang nagsabi:
“Kami ay nalulungkot na humigit-kumulang 900 sa aming mga kapananampalataya ang pinarurusahan bilang de facto na mga bilanggo, dahil sa paggamit ng pangunahing karapatan na partikular na kinikilala ng Constitutional Court at ng lahat ng sangay ng gobyerno ng South Korea. Ang mga Saksi ni Jehova ay aktibong nakikibahagi sa mga diplomatikong pakikipag-usap sa mga opisyal ng South Korea sa isang nakatataas na antas. Kami ay nagtitiwala na ang ministro ng hustisya at ang tanggapan ng pangulo ay malapit nang sumang-ayon sa isang nakabubuo na diyalogo. Pansamantala, patuloy naming ipaalam sa mga opisyal sa buong mundo, kabilang ang mga katawan ng karapatang pantao. Nananatili pa rin ang aming taimtim na pag-asa na ang mga tumatangging magsundalo dahil sa budhi sa South Korea ay magkakaroon ng walang parusang alternatibo sa paglilingkod sa militar ayon sa matagumpay na pattern sa maraming iba pang mga lupain.”
Background na impormasyon
Sa loob ng mahigit 65 taon bago ang probisyon ng ACS noong 2018, ibinilanggo ng mga korte sa South Korea ang mahigit 19,000, karamihan ay mga Saksi ni Jehova, na tapat na tumutol sa sapilitang serbisyo militar ng bansa. Karaniwan, nakatanggap sila ng 18-buwang pagkakakulong at napuno ng mga kriminal na rekord at nahaharap sa mga kawalan sa ekonomiya at panlipunan na tumagal nang mas matagal.
Mga 900 kabataang lalaki ang kasalukuyang gumaganap ng ACS sa 19 iba't ibang correctional facility sa buong South Korea. Ang unang grupo ng mga kabataang lalaki na pumasok sa programa noong nagsimula ito noong 2020 ay tatapusin ang kanilang serbisyo sa Oktubre 2023.
Noong 2018, kinilala ng Korte Suprema at Constitutional Court ang karapatang tumanggi dahil sa budhi sa bansa at hinihiling sa gobyerno na magpakilala ng alternatibong serbisyong sibilyan sa pagtatapos ng 2019.
Noong 27 Disyembre 2019, nagpatupad ang lehislatura ng mga susog sa Batas sa Serbisyong Militar. Gayunpaman, ang batas ay nagpapataw pa rin ng hindi makatwiran at labis na mga pasanin sa mga tumatangging magsundalo dahil sa budhi. Itinatakda nito ang isang hindi katimbang na haba ng alternatibong serbisyo at ito ay pinangangasiwaan ng mga awtoridad ng militar.
Mula noong Hunyo 30, 2020, ang mga tumatangging magsundalo dahil sa budhi ay nakapag-aplay para sa alternatibong serbisyo. Noong Oktubre 2020, sinimulan ng unang batch ng mga alternatibong tauhan ng serbisyo ang kanilang 36 na buwang tungkulin, na limitado sa pagtatrabaho sa mga kulungan o iba pang pasilidad ng pagwawasto.
Sa ilalim ng internasyonal na batas at pamantayan ng karapatang pantao, ang mga estado na may sapilitang serbisyo militar ay obligadong magbigay ng tunay na mga alternatibong sibilyan. Ang mga ito ay dapat na maihahambing ang haba sa serbisyo militar, na may anumang karagdagang haba batay sa makatwiran at layunin na pamantayan. Ang proseso para sa pagsusuri ng mga pag-aangkin na kinikilala bilang mga tumatanggi dahil sa budhi at anumang kasunod na serbisyo sa trabaho ay dapat ding nasa ilalim ng awtoridad ng sibilyan.
