Express nuusdiens
Die oorvertel van 'n ou verhaal is op sy beste 'n moeisame taak. Veral as jy een van die bekendste liefdesverhale gaan oorskryf: die geliefde koningin van Baz Bahadur, die laaste onafhanklike sultan van Malwa, voordat die streek deur die Mughals geannekseer is. Sy was 'n bekende digteres, musikant en sangeres van haar tyd, wat bekend geword het as die komponis van raga Bhoop Kalyan. Sy was amper 21 jaar oud toe sy besluit het om die gordyne oor haar lewe te trek. Die skrywer begin woes Soek vir materiaal. Hy struikel oor die 16de eeuse boek, maar dit is in Persies geskryf deur Ahmad ul-Umari. ’n Engelse vertaling uit 1926, deur LM Crump—met die taamlik langdradige titel van The Lady of the Lotus, Rup Mati, Queen of Mandu: A Strange Tale of Faithfulness—dien as sy gids.
Kort ná hierdie ontdekking ontvou ’n wonderwerk; ’n droom word waar soos sy persoonlik aan hom verskyn—Rani Rupmati, die koningin van Malwa—die legendariese definisie van Beauty Self, vir wie mans oorlog toe gegaan het. Hy kan skaars glo dit gebeur regtig met hom. Droom hy? Is dit 'n spook of 'n verskyning?
Daardie illusie duur net totdat sy begin praat. Die skrywer verander in 'n skriba (al is dit 'n begaafde een) wat voortaan hierdie verhaal sal vertel soos deur die koningin in haar eie woorde aan hom vertel. Jy vind in hierdie bladsye, Rupmati onthul alles—alles wat die gewone geskiedenisboeke vergeet om jou te vertel of uit hul bladsye laat. Dit begin met die vervaagde herinneringe aan haar ma en die verlating wat voortgaan om die verlore jare van 'n magiese kinderjare te openbaar. Jy vind haar besig om tussen vreemdelinge in 'n verlate vesting groot te word, terwyl sy 'n vriend van vyand probeer sif. Baz, die toekomstige Sultan van Malwa, bars op die toneel as 'n welkome verandering in haar nuttelose lewe. Hulle raak verlief of is dit dalk hul gedeelde passie vir musiek wat hulle saamtrek? Maar vyande skuil in elke hoek en is op die rondte. Hulle betowerende droom moet tot 'n einde kom.
Hierdie is geen ren-van-die-meul outobiografie van 'n enigma uit die verlede nie. Dit is 'n goedvertelde verhaal wat die gebeure, beide groot en klein, wat Padmini se kort lewe en tye insluit, beskryf. Dit bly 'n blywende liefdesverhaal wat ontaard in 'n meesleurende weergawe van 'n konflik wat persoonlik was om mee te begin en terselfdertyd in 'n godsdienstige en politieke een verander het. Natuurlik is die laaste twee toevallig ewe groot, want mite en geskiedenis kombineer om 'n musiek te weef wat weerklink en haar weer tot lewe bring. Geen wonder dat die digters en minstrele van Malwa vandag haar nalatenskap lewend hou in hul liedjies nie. Jy kan hulle hoor terwyl die son die dag vaarwel sê of as jy gaan sit om hierdie boek te lees.
Padmini van Malwa
Deur: Priyadarshi Thakur Khyal
Uitgewer: Speaking Tiger
Pages: 97
Prys: Rs 350
