Des chercheurs de l'Institut national d'anthropologie et d'histoire du Mexique (INAH) ont déchiffré de mystérieux hiéroglyphes sur un récipient en céramique découvert lors de fouilles archéologiques.
Selon le site Internet de l'INAH, il s'agit d'un vaisseau découvert par des archéologues dans le cadre du projet de recherche Mayan Train. Ce train traversait le Yucatan et faisait des arrêts au cours desquels les archéologues fouillaient. Le vaisseau hiéroglyphique a été découvert lors de fouilles archéologiques près de la ville de Maxcanu. Il était situé dans un bâtiment érigé à l'époque préhispanique. L'artefact date de la fin de la période classique (600-800 après JC).
Le déchiffrement des hiéroglyphes a permis d'établir que toute l'histoire est tombée entre les mains des scientifiques. Il est dédié à Cholom - un personnage historique. Il appartenait à l'élite maya, son nom a déjà été retrouvé sur des artefacts dans l'ancienne ville d'Oxkintock. Les 11 glyphes du cartouche du conteneur indiqueraient que Cholom occupait le poste de sadjal ou de héraut. C'était un noble dont le travail consistait à rendre publics les ordres du souverain. "Sajal est celui qui transmet", a déclaré le co-auteur de l'étude, l'archéologue Ileana Ancona Aragon. Les scientifiques n'ont pas encore établi quelle fonction remplissait le navire lui-même, ainsi que la plaque trouvée "complète" avec lui. Soit dit en passant, un autre récipient est conservé au Musée régional d'anthropologie du Yucatan à Mérida, qui contient également un glyphosate de Choloma. Dans ce cas, il a été identifié comme un uylul, c'est-à-dire un « auditeur ».
