Il DS descrive come traditori i dipendenti della sezione bulgara della Deutsche Welle. Ha diffuso voci davanti alla direzione dei media che fossero agenti dei servizi bulgari. Il dottor Christopher Nering racconta ad Alexander Detev la storia di DS e SG.
Dr. Nering, lei ha organizzato il seminario “Sicurezza di Stato e media” con il sostegno dell'Università di Sofia e il programma media della Fondazione Konrad Adenauer. In esso, gli esperti hanno discusso delle relazioni tra la sicurezza dello stato bulgara e i media. Ha anche toccato Deutsche Welle come "avversario ideologico" dei servizi segreti nella Bulgaria comunista. Quali misure hanno preso i DS contro Deutsche Welle?
-DS agisce sempre in primo luogo amministrativamente aprendo un caso di lettere in cui raccoglie tutte le informazioni e i piani disponibili. Questo accadde nel 1963, quando Deutsche Welle iniziò a trasmettere in bulgaro. Fino al febbraio 1990, hanno lavorato sull'argomento.
Viene monitorato chi ci lavora. Sanno in ogni momento chi sono i dipendenti della sezione bulgara e la Sicurezza di Stato riesce a catturare in parte anche i rapporti personali tra i dipendenti. A molti piace descrivere gli intrighi tra loro, come chi vuole prendere una certa posizione. Raccolgono queste informazioni principalmente inviando agenti a Colonia che conoscono questi dipendenti direttamente o indirettamente.
Gli agenti della DS (sicurezza dello stato) riescono a infiltrarsi nell'edizione bulgara di Deutsche Welle?
-Questi piani falliscono. O contattano i loro parenti rimasti in Bulgaria o inviano persone che incontrano "accidentalmente" i dipendenti di Deutsche Welle. L'obiettivo della Sicurezza di Stato era reclutare dipendenti bulgari, ma non hanno fallito nemmeno una volta per quasi 30 anni. Sono solo in grado di raccogliere informazioni e arrivarci. Sanno chi è chi nella sezione bulgara. Inoltre, per ogni decennio nell'opera letteraria c'è un piano dell'edificio di “Deutsche Welle” e sanno chi è in quale stanza. Ricevono anche il regolamento interno e l'elenco telefonico. Hanno gli indirizzi personali ei numeri di telefono della maggior parte dei dipendenti della sezione bulgara. Falliscono con il reclutamento e, in una certa misura, con il discredito.
Quali sono i tentativi di screditare?
-Stanno cercando di screditare i dipendenti in Bulgaria come "traditori della patria" e "nemici del popolo bulgaro", come fanno con quelli di "Libero Europa“. L'obiettivo è presentarli come traditori. Stanno anche cercando di diffondere voci in Germania secondo cui uno o l'altro dipendente è un agente della Sicurezza di Stato. In Deutsche Welle questo non ha successo, in Free Europe ha più successo. L'obiettivo è screditare la leadership dei media. Ma non ho trovato da nessuna parte informazioni che queste voci avessero portato a conseguenze.
Negli anni '1970 iniziarono le interferenze radio. Durante una visita in Bulgaria, il ministro degli Esteri tedesco Hans-Dietrich Genscher ha sollevato la questione. I documenti della Sicurezza di Stato dicono anche che la parte tedesca, inclusa l'ambasciata a Sofia, sta sollevando la questione. Negli anni '1980, questo ha portato a conseguenze. Il capo dell'intelligence bulgara sta esortando i dipartimenti che lavorano contro Deutsche Welle a fornire ulteriori prove di atti criminali e ostili per mostrarli alla parte tedesca. Il DS è infatti costretto ad ammettere che Deutsche Welle sta cercando di fornire informazioni neutrali ai suoi ascoltatori in Bulgaria.
E ciò che viene utilizzato come prova della loro ostilità sono, ad esempio, le trasmissioni di Georgi Markov negli anni '1970. L'opera letteraria sta acquisendo più importanza perché altri dipartimenti controllano solo ciò che fa Markov. Così, Deutsche Welle divenne oggetto di maggiore interesse. Ma poiché i legami di Markov con Deutsche Welle non sono così stretti come con la BBC, ad esempio, non sono riusciti a implementare misure più severe.
Quando Deutsche Welle ha smesso di interessare i servizi bulgari?
-Ufficialmente nel febbraio 1990. Ciò è legato ai cambiamenti politici in Bulgaria. Nell'autunno del 1989, Deutsche Welle ha ricevuto per la prima volta il diritto di avere uno stand alla Fiera Internazionale di Plovdiv. La sicurezza dello Stato è molto attiva contro di lui, ma alla fine sono costretti ad ammettere che Deutsche Welle non ha fatto nulla di ostile. I dipendenti che arrivano dalla Germania per la fiera vengono monitorati ovunque, vengono inviati loro provocatori per provocare liti fisiche, ma anche loro falliscono. I Ds vogliono ancora impedire a Deutsche Welle di partecipare alla fiera il prossimo anno, ma la situazione politica è già diversa.
Come spieghi la presenza degli associati di DS nei media bulgari fino ad oggi?
-Negli anni '90, i file iniziarono ad aprirsi. Le conseguenze indirette di ciò sono difficili da dimostrare. I media sanno quanto profondamente il DS fosse radicato in loro. Molte delle persone che hanno lavorato con i servizi rimangono in carica dagli anni '1990. I media non trattano questo argomento perché è spiacevole per loro. Sono anche preoccupati che il pubblico smetterà di credergli se scopre che è pieno di agenti DS. Questo viene trasmesso alle generazioni successive, poiché nel corso degli anni queste persone con connessioni, mentalità e dipendenze rimangono al loro posto. Ex agenti che si conoscono formano una rete che detiene il potere: sulle risorse finanziarie, su ciò che viene trasmesso e sul modo in cui viene trattato un argomento, come il tema dei politici coinvolti nella sicurezza dello stato.
Nel 2006, il ministro dell'Interno Rumen Petkov ha deciso arbitrariamente di declassificare i fascicoli dei singoli giornalisti, screditandoli così. Questo è solo un esempio di queste dipendenze, perché le persone in questione avrebbero potuto essere ricattate molto più facilmente prima che i loro file venissero declassificati. Ad esempio: "O scaricherai questo materiale o ti dichiarerò un agente DS". Ma quante volte questo è successo, non possiamo saperlo.
Sono anni che ti occupi del tema della DS. La società bulgara è abbastanza interessata alla storia e all'influenza degli ex servizi comunisti in Bulgaria?
– L'interesse pubblico in questo argomento passa attraverso ondate separate. Nel 1990, l'interesse era enorme. Ma la Sicurezza di Stato e il Partito Comunista Bulgaro sono riusciti a impedire la declassificazione dei fascicoli e la lustrazione. C'è stato di nuovo un grande interesse per il governo di Ivan Kostov, che ha promesso di rendere i file disponibili al pubblico. Ma questo tentativo fallì. Dopodiché, l'interesse è stato basso per molti anni, fino a quando non si sono tenute un'altra elezione. Di nuovo una nuova commissione, di nuovo una nuova esperienza. In generale, i partiti utilizzano questo problema per scopi elettorali. Con l'adesione della Bulgaria all'UE, c'è anche una pressione esterna per risolvere la questione dei file. Sotto il primo governo di Borissov, questo processo è ricominciato, ma dopo il 2010-2011 ha cominciato a indebolirsi. La gente vede che i file vengono aperti, ma non ci sono conseguenze per gli illuminati come collaboratori di DS. Rimangono nelle loro posizioni.
La migliore illustrazione di ciò è probabilmente il gran numero di agenti nelle liste dei candidati. Anche nelle ultime elezioni.
– Ho avuto la sensazione che durante la grande ondata di proteste dello scorso anno, questo tema sarà di nuovo all'ordine del giorno, insieme a quello della corruzione, della mafia e dei centri di potere invisibili che sono direttamente collegati all'ex stato comunista. Gli attivisti più anziani sono riusciti a sollevare la questione della lustrazione e le conseguenze della cooperazione dei DS. La domanda è se la lustrazione può essere una soluzione, perché questo problema si risolve naturalmente: le persone vanno in pensione o muoiono. Ma la transizione e la trasformazione in Bulgaria non possono essere comprese senza chiarire la questione della Sicurezza dello Stato.
Il dottor Christopher Nering è docente ospite nel programma media della Fondazione Konrad Adenauer presso la Facoltà di giornalismo e comunicazione di massa dell'Università di Sofia.
