L'ultimo libro dell'autore Martin Ralchevski “Non chiudere gli occhi” è già sul mercato dei libri (© editore “Edelweiss”, 2022; ISBN 978-619-7186-82- 6). Il libro è l'antitesi della preghiera e del modo di vivere cristiano ai giorni nostri.
Martin Ralchevski è nato a Sofia, Bulgaria, il 4 marzo 1974. Si è laureato presso l'Università di Sofia “St. Kliment Ohridsky” laureando in Teologia e Geografia. Ha iniziato a scrivere dopo il suo ritorno dal Messico nel 2003, dove aveva trascorso tre mesi a recitare nel film film Troia, come comparsa. In questo luogo speciale e mistico, nella città di Cabo San Lucas, in California, ha parlato con la gente del posto e ascoltato le loro numerose storie ed esperienze uniche. "Lì, ho sentito che volevo scrivere un libro e raccontare queste storie mistiche finora non registrate che avevo sentito da loro", diceva. Ed è così che è nato il suo primo libro “Endless Night”. In tutti i suoi libri la speranza, la fede e la positività sono temi portanti. Poco dopo si è sposato e negli anni successivi è diventato padre di tre figli. “Inevitabilmente, da allora, ho scritto altri dieci libri”, dice. Tutti sono stati pubblicati dalle principali case editrici bulgare e c'era e continua ad esserci un pubblico di culto devoto e fedele. Lo stesso Ralchevski ha commentato: “Questo è molto probabilmente il motivo per cui, nel corso degli anni, sono stato incoraggiato dai miei editori, lettori e alcuni registi a scrivere anche diverse sceneggiature per lungometraggi tratti dai miei romanzi. Ho ascoltato questi suggerimenti e ad oggi, oltre ai libri, ho scritto anche cinque sceneggiature per lungometraggi, che spero vengano presto realizzate”.
I libri pubblicati da Martin Ralchevski fino ad oggi sono 'Endless Night', 'Forest Spirit', 'Demigoddess', '30 Pounds', 'Fraud', 'Emigrant', 'Antichrist', 'Soul', 'The Meaning of Life', ' L'eternità' e 'Non chiudere gli occhi'. Il suo ultimo libro è stato accolto molto bene da critici letterari e lettori. Ha ricevuto recensioni molto positive da varie persone coinvolte nella letteratura, oltre a numerosi premi e riconoscimenti. “Questo mi ha incoraggiato a credere che questo libro sarebbe stato interessante anche per un pubblico statunitense. Per questo ho deciso di candidarmi a questo concorso, per pubblicare un libro bulgaro in lingua inglese, proprio con questo romanzo”, racconta Ralchevski.
Sinossi del romanzo “Non chiudere gli occhi” di Martin Ralchevski
Gran parte del romanzo si basa sulla leggenda poco nota della montagna Strandja, che oggi è ricordata solo dagli anziani residenti della zona e dalla popolazione locale più anziana dei paesi che circondano il Mar Nero. La leggenda narra che all'inizio degli anni Ottanta del secolo scorso, un giovane di nome Peter della città di Ahtopol visse un terribile dramma personale.
Peter è noto nella cittadina per la sua disabilità intellettiva. I suoi genitori, Ivan e Stanka, devono andare a lavorare a Burgas (una grande città vicina) e lasciare la figlia di dieci anni, Ivana, alle sue cure. Peter aveva allora diciotto anni. È autunno, ma il tempo era caldo per quel periodo dell'anno, e Peter decide di portare Ivana al mare per una nuotata. Vanno su una remota spiaggia rocciosa per evitare di essere visti da nessuno. Lui si addormenta sulla spiaggia e lei va in mare. Tuttavia, il tempo si deteriora improvvisamente, compaiono grandi onde e Ivana annega.
Quando i loro genitori tornano e vengono a sapere cosa è successo, si arrabbiano. Nella sua rabbia, Ivan (il padre di Peter) lo insegue per cercare di ucciderlo. Peter corre da Strandja e si perde. Viene annunciata una caccia all'uomo nazionale, anche se nessuno riesce a trovarlo. Viene nascosto da un pastore locale in montagna, che si prende cura di lui per un breve periodo. Dopo qualche tempo, Peter finì nel monastero di Bachkovo. Lì, un anno dopo, accettò il monaco e visse una vita monastica rigorosa, nascosta agli occhi della gente, nei sotterranei del monastero, ripetendo costantemente tra le lacrime: "Dio, ti prego, non imputare questo peccato contro di me". Questa è la sua preghiera segreta; con cui si pente per la morte della sorella. Il suo nascondersi è dettato dal vero timore che, se catturato, venga mandato in prigione. Così, piangendo, rimproverandosi e digiunando, con l'aiuto dei monaci più anziani, trascorre un altro anno in isolamento e isolamento. A seguito di una soffiata anonima, una squadra della Sicurezza di Stato è arrivata al Santo Monastero e ha iniziato una perquisizione in tutti i locali del monastero. Peter è costretto a fuggire per evitare di essere scoperto. Va a est. Corre di notte e si nasconde di giorno. Così, dopo una lunga ed estenuante spedizione, raggiunge nuovamente la parte più remota e deserta del monte Strandja. Lì si stabilisce in un albero cavo e inizia a condurre una vita ascetica, senza smettere di ripetere la sua preghiera penitenziale. In questo modo si trasformò a poco a poco da monaco ordinario in un eremita-operaio di miracoli.
Segue un nuovo capitolo, in cui l'azione si sposta a Sofia, la capitale del Bulgaria. In primo piano abbiamo un giovane sacerdote di nome Paul. Ha una sorella gemella di nome Nikolina che è malata terminale di cancro allo stomaco. Nikolina è sdraiata a casa, in vita. Poiché Pavel e Nikolina sono gemelli, la relazione tra loro è estremamente forte. Pertanto, Pavel non può accettare che la perderà. Prega quasi XNUMX ore su XNUMX, tenendo la mano della sorella mentre ripete: “Non chiudere gli occhi! Tu vivrai. Non chiudere gli occhi!” Tuttavia, le possibilità di sopravvivenza di Nikolina diminuiscono ogni giorno che passa.
L'azione torna ad Ahtopol. Lì, nel cortile della casa, ci sono gli anziani genitori di Peter: Ivan e Stanka. Per molti anni Ivan si rammarica di aver mandato via suo figlio e non riesce a smettere di tormentarsi. Un giovane arriva improvvisamente da loro, che dice loro che i cacciatori hanno visto il loro figlio Peter nelle profondità della montagna di Strandja. I suoi genitori sono stupiti. Partono subito in macchina per la montagna. Stanka diventa nauseante per l'attesa. L'auto si ferma e Ivan prosegue da solo. Ivan raggiunge la zona in cui è stato avvistato Peter e inizia a gridare: “Figlio…Pietro. Mostrati... per favore. E compare Pietro. L'incontro tra padre e figlio è commovente. Ivan è un vecchio decrepito, ha 83 anni e Peter è grigio e stanco per il suo stile di vita difficile. Ha 60 anni. Peter dice a suo padre: “Dopo tutto non ti sei arreso e alla fine mi hai trovato. Ma io... non posso riportare in vita Ivana.» Pietro è devastato. Si sdraia a terra, incrocia le braccia e borbotta al padre: “Perdonami! Per tutto. Eccomi qui! Uccidimi." Il vecchio Ivan si inginocchiò davanti a lui e si pentì. "È colpa mia. Devi perdonarmi, figliolo», si lamenta. Pietro si alza. La scena è sublime. Si abbracciano e si salutano.
L'azione torna di nuovo a Sofia. La dolorosa sensazione di morte imminente aleggia già intorno alla malata Nikolina. Padre Pavel piange e prega incessantemente. Una sera, un caro amico di Pavel gli confida del misterioso monaco eremita che vive da qualche parte sul monte Strandja. Pavel pensa che questa sia una leggenda, ma decide comunque di provare a trovare questo eremita comunque. Durante questo periodo, sua sorella Nikolina riposa. Poi, nella sua disperazione, Pavel affida il suo corpo senza vita alla madre e parte per Strandja Mountain. In questo momento la madre lo chiama in tono di rimprovero per aver recitato così a lungo questa preghiera per sua sorella: "Per favore, non chiudere gli occhi", eppure ora è morta, e ora cosa dirà? Come continuerà a pregare? Poi Paolo si ferma, piange e risponde che non c'è il potere di fermarlo e che continuerà a credere che c'è speranza per lei di vivere. La madre pensa che suo figlio abbia perso la testa e inizia a piangerlo. Allora Paolo ripensa a quanto gli ha detto sua madre e comincia a pregare così: “No, non mi arrendo. Tu vivrai. Per favore, apri gli occhi!” Da quel momento Paolo cominciò a ripetere incessantemente invece della preghiera “Non chiudere gli occhi” il suo contrario, cioè: “Apri gli occhi! Per favore, apri gli occhi!”
Con questa nuova preghiera sulla punta della lingua, e dopo notevoli difficoltà, riesce a trovare l'eremita sulla montagna. L'incontro tra i due è sconvolgente. Paul nota Peter per primo e gli si avvicina in silenzio. Il sant'uomo è inginocchiato con le mani alzate al cielo e tra le lacrime ripete: “Dio, ti prego, imputami questo peccato…” Paolo capisce subito che questa non è una preghiera propria. Perché nessuna persona normale pregherebbe di vedersi imputare il proprio peccato, ma, al contrario, di essere perdonato. Per il lettore è implicito che questa sostituzione sia avvenuta a causa della deficienza mentale e dell'ignoranza dell'eremita. Così, la sua preghiera originale: "Dio, ti prego, non imputare questo peccato contro di me" gradualmente, nel corso degli anni, si è trasformata in "Dio, imputa questo peccato contro di me". Pavel non sa che l'eremita è analfabeta e che si è quasi scatenato in questo luogo desolato e inospitale. Ma quando i due si incontrano faccia a faccia, Paolo si rende conto di trovarsi di fronte a un santo. Ignorante, ignorante, mentalmente lento, eppure santo! La preghiera sbagliata mostra a Paolo che Dio non guarda il nostro volto, ma il nostro cuore. Pavel piange davanti a Peter e gli dice che sua sorella Nikolina era morta quel giorno prima e che era venuto fin da Sofia per chiedere le sue preghiere. Poi, con orrore di Paolo, Pietro dice che non ha senso pregare perché Dio non ascolterà le sue richieste. Tuttavia, Paolo non si arrende, ma continua a supplicarlo, nonostante tutto, di pregare per la sorella defunta che torni in vita. Ma Peter rimane irremovibile. Infine, nella sua angoscia e impotenza, Paolo gli giura così: "Se tu avessi una sorella che amasse come io amo mia sorella e potesse riportarla dall'altro mondo, mi capiresti e mi aiuterai!" Queste parole scuotono Peter. Ricorda la morte della sua sorellina Ivana e comprende che Dio, attraverso questo incontro, dopo tanti anni di pentimento, sta finalmente cercando di scagionarlo. Allora Pietro cade in ginocchio e grida a Dio di compiere un miracolo e riportare l'anima della sorella di Paolo nel mondo dei vivi. Questo accade intorno alle quattro e mezza del pomeriggio. Pavel lo ringrazia e lascia la montagna Strandja.
Sulla strada per Sofia, padre Pavel non ha potuto contattare sua madre perché la batteria del suo telefono era scarica e lui, nella fretta, si è dimenticato di portare con sé un caricabatterie. Arriva a Sofia nelle prime ore del giorno successivo. Quando torna a casa da Sofia, è tranquillo, ma è anche così esausto che crolla nel corridoio e non ha voglia di entrare nella stanza della sorella. Alla fine, si spaventa, entra e trova il letto di Nikolina vuoto. Poi inizia a piangere. Subito dopo, la porta si apre e sua madre entra e lo raggiunge nella stanza. È sorpreso perché pensava di essere solo nell'appartamento. “Dopo che tua sorella è morta e te ne sei andato”, gli dice la madre, tremante, “ho chiamato i servizi di emergenza sanitaria. È venuto un medico, ha accertato la morte e ha scritto il certificato di morte. Tuttavia, non l'ho lasciata e ho continuato a tenerle la mano come se fosse ancora viva. Non respirava e sapevo che quello che stavo facendo era pazzesco, ma le stavo accanto. Le stavo dicendo che la amo e che anche tu la ami. Erano da poco passate le quattro e mezza quando sembrava che qualcuno mi stesse dicendo di prenderla. Obbedii e la sollevai leggermente, e lei... lei... aprì gli occhi! capisci? Era morta, il dottore lo aveva confermato, ma è tornata in vita!”
Pavel non può crederci. Chiede dove sia Nikolina. Sua madre gli dice che è in cucina. Pavel si precipita in cucina e vede Nikolina seduta davanti al tavolo a bere il tè.
