Komiti ea Bioethics ea Lekhotla la Europe lilemong tse fetileng e 'nile ea lokisetsa sesebelisoa se secha sa molao mabapi le tšebeliso ea ho qobelloa ho phekola mafu a kelello. Sesebediswa sena ka botekgeniki ke Protocol to the Biomedical Convention, mme se fumana matla a yona ho ba katoloso ya Tumellano eo. Lipatlisiso tse ncha tsa litokomane tsa pele tsa Lekhotla la Europe li fumane hore metsong ea libuka tsa litšupiso, hore Komiti ea Bioethics e thehile Protocol ho eona, ke mongolo oa tokomane ea molao e entsoeng ho lumella Eugenics e bakileng melao le mekhoa. Taba ena e tsejoa ke Komiti, leha Setulo se sa tsebisa litho tsa sona kaofela.
Komiti ho fihlela joale e ntse e tsoela pele ho phethela Protocol bakeng sa likhetho ka la 2 Pulungoana 2021, ha e ntse e tseba hore e tla beha linaha tsohle tsa litho tsa Lekhotla la Europe khohlanong ea molao, kaha Protocol e hanana le litokelo tsa machaba tsa botho. e tiisitsoe ke linaha tse 46 ho tse 47 tseo e leng litho tsa Lekhotla la Europe. Leha ho le joalo Komiti e mabapi le Melao ea Boitšoaro e tsoetse pele ka tsela eo ho tsoela pele a Eugenics moea oa Europe le ho senya matsapa a machaba a ho theha litokelo tsa botho bakeng sa bohle.
Protocol khahlano le litokelo tsa machaba tsa botho
Komiti ea Melao ea Boitšoaro e sebetsa e ipapisitse le litaelo tse tsoang ho sehlopha se etsang liqeto tsa Lekhotla, Komiti ea Matona, e boletsoeng ho latela lipehelo tsa eona. Leha ho le joalo, Komiti ea Matona e sebetsa ka tlhahisoleseding mabapi le taba ena e khethehileng e boletsoeng le ho fanoa ke Komiti ea Boitšoaro. E 'nile ea kopanngoa ho tloha qalong ke Mofumahali Laurence Lwoff, Mongoli oa Komiti.
Ka tsela ena Komiti ea Melao ea Boipheliso e khonne ho beha mokhoa o ka sirelelitsoeng lipolotiking ho sehlopha sa eona se phahameng le lefats'e ka kakaretso, ha 'nete e sebetsa ka morero o mong.
Sena se ile sa qala pele ho etsoa qeto ea hore ho hle ho etsoe protocol ea tlatsetso ke Komiti ea Matona. Ka 2011 phapanyetsano e sa reroang ea maikutlo mabapi le selekane sa machaba sa litokelo tsa botho, the Kopano ea Machaba a Kopaneng ea Litokelo tsa Batho ba nang le Bokooa (CRPD), haholo-holo Article 14 – Tokoloho le tshireletso ya motho, e ile ea tšoareloa ka har’a Komiti ea Melao ea Boipheliso. Komiti e ile ea nahana hore na Lekhotla le joalo la Europe Protocol le ka hanyetsana le CRPD joang, haholo-holo mabapi le mekhoa ea phekolo le ho beoa ntle ho boikhethelo.
Tumellano le Litlhaloso tse akaretsang tsa eona li hlakile. Komiti ea Machaba a Kopaneng ea Litokelo tsa Batho ba nang le Bokooa leha ho le joalo polelong e eang ho Komiti ea Melao ea Boipheliso hamorao e ile ea hlakisa hore “ho beoa ka boithatelo kapa ho hlophisoa ha batho bohle ba nang le bokooa, haholo-holo batho ba nang le bokooa ba kelello kapa ba kelello, ho kenyeletsoa le batho ba nang le bokooa. ', e thibetsoe molaong oa machaba ka lebaka la karolo ea 14 ea Tumellano, 'me e bolela ho amoha batho ba nang le bokooa tokoloho ka tsela e sa tsotelleng le e nang le khethollo kaha e etsoa ho ipapisitsoe le tšitiso ea 'nete kapa e nahanoang."
Komiti ea Machaba a Kopaneng e ile ea boela ea bontša hore mekhatlo ea United States e tlameha ho "hlakola maano, melao le litokisetso tsa tsamaiso tse lumellang kapa ho etsa phekolo e qobelloang, kaha ke tlōlo e tsoelang pele e fumanoang melaong ea bophelo bo botle ba kelello lefats'eng lohle, ho sa tsotellehe bopaki bo matla bo bontšang ho se sebetse ha eona le maikutlo a batho ba sebelisang tsamaiso ea bophelo bo botle ba kelello ba utloileng bohloko bo tebileng le ho sithabela maikutlo ka lebaka la phekolo e qobelloang. "
“Boitlamo bo sa reroang ba batho ba nang le bokooa ka mabaka a tlhokomelo ea bophelo bo hanana le thibelo e felletseng ea ho amohuoa tokoloho ho ipapisitsoe le ho holofala (temana ea 14(1)(b)) le molao-motheo oa tumello e sa lefelloeng le e nang le tsebo ea motho ea amehang bakeng sa tlhokomelo ea bophelo; Setšoantšo sa 25).
- Komiti ea Machaba a Kopaneng ea Litokelo tsa Batho ba nang le Bokooa, Polelo ho Komiti ea Lekhotla la Europe ea Melao ea Boipheliso, e hatisitsoeng ho DH-BIO/INF (2015) 20
Komiti ea Melao ea Boitšoaro ea Lekhotla la Europe ka lebaka la phapanyetsano ea maikutlo ka har'a Komiti ka boeona e amohetse a Polelo ka Tumellano ea Machaba a Kopaneng ea Litokelo tsa Batho ba nang le Bokooa ka November 2011. Polelo eo le hoja e ne e bonahala e le mabapi le CRPD ha e le hantle e nka feela Tumellano ea Komiti ka boeona, le buka ea eona ea litšupiso - Tumellano ea Europe ea Litokelo Tsa Botho.
Polelo eo e bontša hore Komiti e ile ea hlahloba Tumellano ea Machaba a Kopaneng ea litokelo tsa batho ba nang le bokooa, haholo-holo hore na litemana 14, 15 le 17 li lumellana le “monyetla oa hore tlas’a maemo a itseng motho ea nang le bothata ba kelello bo tebileng. ho beoa ntle ho boikhethelo kapa kalafo ntle le boikhethelo, joalo ka ha ho boletsoe ho tse ling naha le dingolwa tsa matjhaba. "
Sengoloa sa papiso mabapi le ntlha ea bohlokoa polelong ea Komiti ea Melao ea Boipheliso:
Polelo ka CRPD: “Kalafo kapa ho beoa ntle ho boikhethelo ho ka lokafatsoa feela, mabapi le bofokoli ba kelello bo tebileng, haeba ho tsoa ho ho se be teng ha kalafo kapa ho beha kotsi e tebileng e ka bakang bophelo bo botle ba motho kapa ho motho e mong.”
Tumellano ea Litokelo tsa Botho le Biomedicine, Article 7: "Ho ipapisitsoe le maemo a ts'ireletso a boletsoeng ke molao, ho kenyeletsoa tsamaiso, taolo le mekhoa ea boipiletso, motho ea nang le bofokoli ba kelello bo tebileng a ka 'na a kenngoa, ntle le tumello ea hae, ho kena lipakeng ho reretsoeng ho phekola lefu la hae la kelello feela moo, ntle le phekolo e joalo, kotsi e tebileng e ka bakang bophelo ba hae. "
Ha sena se ntse se le teng Komiti ea Bioethics e ka tsoela pele ka ho etsa sets’oants’o se secha sa molao, se etsa hore ho bonahale se tla ipapisa le litokelo tsa machaba tsa botho, tseo litho tsa Lekhotla lena li tlamahantsoeng le tsona. Komiti e fumane taelo e ncha bakeng sa 2012 le 2013 ho kenyelletsa mosebetsi oa ho lokisa sengoloa sa molao "mabapi le ts'ireletso ea batho ba nang le bothata ba kelello mabapi le kalafo le ho beoa ntle ho boikhethelo."
Matšoenyeho a Seboka sa Paramente le khothaletso ea ho hula protocol
Le hoja mosebetsi ona oa Komiti e ne e se oa phatlalatsa, o ile oa fumanoa 'me ka 1st ea October 2013 Komiti ea Litaba tsa Sechaba, Bophelo bo Botle le Tsoelo-pele e Tsoelang Pele ea Seboka sa Paramente sa Lekhotla la Europe Tlhahiso bakeng sa khothaletso e amanang le tlhaloso ea sesebelisoa sena se secha sa molao.
Komiti ea Paramente ka ts'isinyo e hlokometse mabapi le CRPD, hore "Kajeno, ke eona molao-motheo oa ho beoa ntle ho boikhethelo le kalafo ea batho ba nang le bokooa ba kelello o qholotsoang. Seboka se boetse se hlokomela hore leha ho na le litiiso tse theiloeng, ho beoa le kalafo ntle le boikhethelo ho na le monyetla oa tlhekefetso le tlolo ea litokelo tsa botho, mme batho ba tlas'a mehato e joalo ba tlaleha liphihlelo tse mpe haholo. ”
Tlhahiso ea Komiti ea Paramente e ile ea etsa hore ho hlahlojoe taba e batsi e entseng hore ho tlaleho ea komiti "Qeto e khahlanong le Lekhotla la Europe le sebetsa sa molao mabapi le mehato e ikemetseng ea mafu a kelello" e amoheloang ka March 2016. Ho tsoa ho sena ho ile ha hlaha a Khothatso ho Komiti ea Matona e hlokometseng hore Seboka sa Paramente se utloisisa matšoenyeho a entseng hore Komiti ea Melao ea Boipheliso e sebetsane le taba ena, empa hape le hore e na le "lipelaelo tse tebileng mabapi le boleng bo eketsehileng ba sesebelisoa se secha sa molao lefapheng lena."
Seboka se ekelitse hore "matšoenyeho a eona a mantlha mabapi le protocol e eketsehileng ea nako e tlang e amana le potso ea bohlokoa le ho feta: ea ho lumellana ha eona le Tumellano ea Machaba a Kopaneng ea Litokelo tsa Batho ba nang le Bokooa (CRPD)."
Seboka se ile sa etsa qeto ea hore "sesebelisoa leha e le sefe sa molao se bolokang kamano pakeng tsa mehato ea boithaopo le bokooa e tla ba ea khethollo 'me kahoo e tlole CRPD. E hlokomela hore moralo oa tlatsetso o boloka khokahano e joalo, kaha ho ba le 'bothata ba kelello' ke motheo oa kalafo le ho beoa ntle ho boikhethelo, hammoho le mekhoa e meng. ”
Seboka se ile sa qetella ka khothaletso ea hore Komiti ea Matona e laele Komiti ea Bioethics hore e "tlose tlhahiso ea ho etsa protocol e eketsehileng mabapi le ts'ireletso ea litokelo tsa botho le seriti sa batho ba nang le bothata ba kelello mabapi le ho behoa ntle ho boithaopo le phekolo ea boithaopo. ”
Tlhahlobo le Khothaletso ena ea Paramente e ile ea boela ea shebisisa likarabelo tsa nyeoe ea sechaba, e neng e etsahetse ka 2015. Nyeoe e ile ea fella ka litemoso tse hlakileng kapa likarabelo khahlano le Sengoliloeng sa Protocol e eketsehileng ho tsoa ho Mokomishinara oa Litokelo tsa Botho oa Lekhotla la Europe, Mokhatlo oa European Union. bakeng sa Litokelo tsa Mantlha (FRA), Komiti ea Machaba a Kopaneng ea Litokelo tsa Batho ba nang le Bokooa (CRPD), Ramolao ea Khethehileng oa Machaba a Kopaneng mabapi le Litokelo tsa Batho ba nang le Bokooa, Ramolao ea Ikgethileng oa Machaba a Kopaneng mabapi le tokelo ea motho e mong le e mong ea ho thabela boemo bo phahameng ka ho fetisisa bo ka fihlellehang ba bophelo bo botle ba 'mele le ba kelello, le letoto la ba amehang ho kenyeletsoa mekhatlo ea bohlokoa ea bakuli.
Karabelo ea Komiti ea Bioethics
Tataiso ea mosebetsi ho Protocol e ncha ha ea ka ea fetoha haholo. Komiti e ile ea lumella ba amehang ho ea libokeng tsa eona 'me e ile ea beha tlhahisoleseding mabapi le mosebetsi ho websaeteng ea eona. Empa tataiso ea pono e kholo ha ea ka ea fetoha.
Komiti ho websaeteng ea eona e phatlalalitse, hore sepheo sa Protocol ena e ncha ke ho hlahisa, ka lekhetlo la pele ka sesebelisoa se tlamang ka molao, litokisetso tsa Article 7 ea Tumellano ea Litokelo tsa Botho le Biomedicine, hammoho le tsa Article 5 § 1 (e) ea Tumellano ea Europe ea Litokelo tsa Botho. Porothokhole e ikemiselitse ho hlahisa litiiso tsa mantlha mabapi le monyetla ona o ikhethang oa ho kena-kenana le litokelo tsa tokoloho le boipuso ba batho.
Litemana tsa litšupiso bakeng sa tlhaloso ea Protocol li ile tsa hlokomeloa ka ho hlaka e le Tumellano ea Litokelo Tsa Botho le Biomedicine, le Tumellano ea Europe ea Litokelo Tsa Botho. Ketapele ea Protocol e Eketsehileng e e bolela, 'me tse ling tse ngata li e hlokomela, ho kenyeletsoa Lekhotla la Europe Bioethics. leqephe la tepo ka bophelo bo botle ba kelello, Motheo oa Mosebetsi 'me Sepheo sa Tlatsetso Protocol mabapi le tshireletso ya ditokelo tsa botho le seriti sa batho ba nang le mathata a kelello.
Komiti e boetse e ekelitse karolo ea eona leqephe la tepo hore, “Mosebetsi o boetse o etsoa ho latela Tumellano ea Machaba a Kopaneng ea Litokelo tsa Batho ba nang le Bokooa (sheba le Polelo e amohetsoeng ke CDBI), le lisebelisoa tse ling tse amehang tsa molao tse amoheloang maemong a machaba.” Polelo eo ho buuoang ka eona ke polelo ea CRPD ea 2011 e neng e etselitsoe ho etsa hore babali ba lumele hore Komiti e tla nka CRPD e nahanele, athe ha e le hantle e hlokomolohile ka ho feletseng le moea oo e lokelang ho utloisisoa le ho sebelisoa ka oona. . Komiti e leqepheng la eona la marang-rang ho fihlela nakong ea hona joale e fetisitse maikutlo a polelo ena ea 2011 ka sepheo se bonahalang sa ho khelosa motho leha e le ofe ea amehileng ea kenang websaeteng ea Lekhotla la Europe ho fumana hore na sena se mabapi le eng.
Motso oa maikutlo a Protocol
Libuka tsa litšupiso tsa Protocol eo Komiti ea Melao ea Boitšoaro e sebetsang ho eona ke Article 7 ea Tumellano ea Litokelo tsa Botho le Biomedicine, eo le eona e leng tlhaloso e qaqileng ea Article 5 § 1 (e) ea Tumellano ea Europe ea Litokelo tsa Botho.
Tumellano ea Europe ea Litokelo Tsa Botho e ile ea ngoloa ka 1949 le 1950. Karolong ea eona e buang ka tokelo ea tokoloho le tšireletseho ea motho, Molao oa 5 § 1 (e), e bontša mokhelo “batho ba kelello e sa pheleng hantle, makhoba a tahi kapa makhoba a lithethefatsi kapa bajaki.” Ho khethoa ha batho ba nkoang ba anngoe ke linnete tse joalo tsa sechaba kapa tsa botho, kapa ho se tšoane ha maikutlo ho simolohile maikutlong a neng a atile a khethollo karolong ea pele ea lilemo tsa bo-1900.
Mokhelo o entsoe ka moemeli oa United Kingdom, Denmark le Sweden, e eteletsoeng pele ke Mabrithani. E ne e itšetlehile ka ho ameha ha litemana tsa litokelo tsa botho tse neng li ngotsoe ka nako eo li ne li batla ho kenya ts'ebetsong litokelo tsa botho tsa Universal ho kenyeletsa le batho ba nang le bokooa ba kelello (bokooa ba kelello), e neng e hanyetsana le melao le leano la sechaba linaheng tsena. Bobeli ba Borithane, Denmark le Sweden e ne e le babuelli ba matla ba li-eugenics ka nako eo, 'me ba ne ba sebelisitse melao-motheo le maikutlo a joalo mabapi le melao le ts'ebetso.
Sepheo sa batho ba nang le "kelello e sa pheleng hantle" se ne se khannoa ke Borithane, ba neng ba amohetse molao ka 1890 'me ba hlalositsoe ka ho eketsehileng ka Mental Deficiency Act ea 1913, e leng ho theha mekhoa ea ho arola "bofokoli ba kelello" libakeng tsa bolulo.
Molao oa Khaello ea Kelello o ne o khothalelitsoe mme oa hatelloa ke li-Eugenics. Nakong ea ts'ebetso ea UK Mental Deficiency Act, batho ba 65,000 ba ile ba behoa "likolone" kapa libakeng tse ling tsa mekhatlo. Ka bobeli Denmark le Sweden ho ne ho entsoe melao ea eugenic lilemong tsa bo-1930, Denmark e neng e fana ka tumello e khethehileng ea ho amohuoa tokoloho ea batho ba sa pheleng hantle kelellong.
Ke ka lebaka la kamohelo e atileng ea li-eugenics e le karolo ea bohlokoa ea leano la sechaba bakeng sa taolo ea baahi moo motho a lokelang ho talima boiteko ba baemeli ba United Kingdom, Denmark le Sweden ho Tumellano ea Europe ea Litokelo tsa Botho ho etsa moralo oa ts'ebetso ea ho sutumetsa. bakeng sa tumello ea 'muso ea ho arola le ho koala le ho tlosa sechabeng "batho ba kelello e sa pheleng hantle, makhoba a tahi kapa lithethefatsi le bajaki".
“Ka tsela e tšoanang le ea Tumellano ea Oviedo, ho lokela ho lumeloa hore Tumellano ea Linaha Tsa Europe ea Litokelo Tsa Botho (ECHR) ke sesebelisoa se qalileng ho tloha ka 1950 ’me se ngotsoeng ke ECHR se bontša mokhoa oa ho se tsotelle le oa khale o mabapi le litokelo tsa batho ba nang le bokooa. . Ho feta moo, litabeng tse amanang le botlamuoa ba bophelo bo botle ba kelello, temana ea 1950 e lumella ka ho hlaka ho amohuoa tokoloho motheong oa 'kelello e sa pheleng hantle' (Article 5(1)(e)). Le hoja ECHR e nkoa e le ‘sesebelisoa se phelang…se tlamehang ho hlalosoa ho latela maemo a kajeno.”
– Mme Catalina Devandas-Aguilar, Moqolotsi ya kgethehileng wa UN mabapi le ditokelo tsa batho ba nang le bokowa.
Maikutlo a motheo a protocol e eketsehileng ea Tumellano ea Litokelo tsa Botho le Biomedicine ka hona - ho sa tsotellehe ho bonahala eka e ikemiselitse ho sireletsa litokelo tsa botho - ha e le hantle e ntse e tsoela pele leano la khethollo le silafalitsoeng ke melao-motheo ea eugenic, ho sa tsotellehe mantsoe a sebele a sebelisitsoeng. Ha se ho phahamisa litokelo tsa botho; ha e le hantle, e hanana le thibelo e felletseng ea ho amohuoa tokoloho motheong oa ho holofala joalokaha ho boletsoe ke Komiti ea Machaba a Kopaneng ea Litokelo tsa Batho ba nang le Bokooa.
