すべてのコミュニティ、すべての都市の背後には、すべての人々が独自の歴史を持っています。 私たちの独特のアイデンティティを形作るユニークな歴史。 しかし、アイデンティティは決して均質ではありません。 それは、私たち全員が、他の人と共有し、時には他の人と交換する、目に見えるものと見えないものの両方の無数の層で構成されているためです。 これらの層は私たちのアイデンティティを豊かにし、強化します。 彼らは私たちを私たちにしています。 そして、男性も女性も島ではないのと同じように、一人で、真空の中で、私たちは皆自分よりもはるかに大きいです。 私たちは私たちのコミュニティの一部だからです。 私たちは私たちの国、私たちの大陸の一部です。 人類の一部。
ヨーロッパ、私は、これの魅力的な例だと思います。 欧州連合が誕生するずっと前、近代国家が形成されるずっと前から、ヨーロッパは何世紀にもわたって並外れた都市のネットワークでした。 文化交流が商業交流と同じくらい豊かで活気に満ちていた都市。 ここカウナスにあるあなたと同じような都市。 そして今日、あなたの街は正面と中心に立っています。これは、ヨーロッパの豊かな文化の歴史と伝統の遺産である欧州文化首都のこのプログラムの誇り高い例です。
ヨーロッパ全土で、強力な地域、国、ヨーロッパの文化によって活気づけられた強力なコミュニティが見られます。 そして、これらのコミュニティは、集合的な芸術的努力を通じて繁栄し、集まり、経験を共有します。 彼らの人々は物語を共有し、歴史を共有し、彼らよりも長生きし、未来の世代に受け継がれる共通の生きた記憶を共有します。 これが伝統が築かれ、広められる方法です。 これが文化の創造です。 そして、これらの文化交流のそれぞれは、どんなに大きくても小さくても、私たちがお互いをよりよく理解し、私たちをより近づけるのに役立ちます。 リトアニア人として。 ヨーロッパ人として。
あなたは、このカウナスの街で、明確な選択をしました。それは、欧州文化首都プログラムの中心に価値観を置くことです。 ヨーロッパのコミュニティの発展、統合、近代化に役立つ価値観。 あなたはこの街の創造的なエネルギーを利用しています–この素晴らしい街を一緒に構築したすべてのコミュニティの文化的貢献を理解し、感謝するために。
欧州連合には、中心と周辺はありません。 そして今日、カウナスはこれまで以上にヨーロッパの鼓動の中心となっています。
今日、欧州文化首都であるカウナスで、事実上ここにいることは私にとって大きな喜びです。 頑張って、カウナス！ 頑張って、リトアニア！ 情熱をありがとうございます。 私はあなたと私たち全員がヨーロッパの年の成功を祈っています。 ありがとう。
