Alfredo Corchado, Kerry Doyle und Benjamin Alire Sáenz sprechen in einem von der El Paso Times veranstalteten Vortrag über El Paso, Juarez und die US-mexikanische Grenze.
Mark Lambie, El Paso Times
Das letzte Kapitel wurde für Cinco Puntos Press in El Paso geschrieben.
Das Ehepaar Bobby und Lee Byrd verkaufte seinen literarischen Besitz an die in New York ansässige Firma Lee & Low Books.
Die Byrds, die sich in ihren 36 Jahren im Geschäft für Chicano-Autoren eingesetzt haben, gaben den Verkauf am Montagmorgen bekannt, begleitet von Familienmitgliedern und beliebten Autoren, darunter Benjamin Alire Sáenz.
„Wir kennen und bewundern die Arbeit von Lee & Low seit vielen Jahren. Wie Cinco Puntos feiern und erforschen ihre Bücher die breite Palette menschlicher Kulturen, Ethnien und Erfahrungen“, sagte Bobby Byrd, 79.
Er fügte hinzu, dass „das Wichtigste für uns ist, dass sie das Vermächtnis von Cinco Puntos und die außergewöhnliche Arbeit unserer Autoren und Illustratoren ehren werden.“
„Ja, wir sind traurig, dass Cinco Puntos El Paso verlässt, aber anstatt zu verschwinden, wird Cinco Puntos ein Abdruck ihres Unternehmens sein.“
Lee Byrd, 76, sagte, das Paar habe seit mehreren Jahren über die Zukunft des Verlags nachgedacht. Die Coronavirus-Pandemie gab ihnen jedoch den Anstoß zum Handeln.
„Eigentlich denken wir seit etwa drei oder vier Jahren darüber nach. Bobby und ich werden beide älter und das würde sich irgendwann abspielen“, sagte sie.
„Die Pandemie hat es wirklich über den Rand gedrängt. Wir haben immer wieder gesagt, das geht nicht. Wir brauchten mehr Ressourcen und wir konnten es nicht tun. Und unsere Verkäufe wurden gekürzt, weil die Schulen geschlossen waren“, sagte sie.
Lee Byrd sagte, dass der New Yorker Verleger, der der größte multikulturelle Kinderbuchverlag des Landes ist, seit langem an Cinco Puntos interessiert ist, das in der 701 Texas Ave untergebracht ist.
Die Veröffentlichung von Joe Hayes' klassischem zweisprachigem Geschichtenbuch „La Llorona/The Weeping Woman“; der Morris-Award-Gewinner „Gabi, a Girl in Pieces“ von Isabel Quintero; und „Everything Begins and Ends at the Kentucky Club“ von Saenz gehören zu seinen Erfolgsgeschichten.
Lee Byrd sagte, der unabhängige Verlag sei von chinesischen Amerikanern gegründet worden, die die Bedeutung der Vielfalt verstehen und seit langem Bücher von Schöpfern der Farbe veröffentlichen.
„Hier sind wir in El Paso und unser Ding war Chicano-Literatur und sie passt gut zu jedem“, sagte sie. „Sie haben einen großen Bildungsmarkt; Sie haben tiefere Taschen und wissen, wie man Offshore druckt.“
Der Verlag wird die Liste von Lee & Low um 130 Titel erweitern.
Während es gute Nachrichten für die Byrds sind, die Zeit für andere Dinge haben werden, war die Ankündigung für einige Autoren, die jetzt als gute Freunde gelten, emotional.
Das erste Buch des Verlags war Dagoberto Gilbs „Winners on the Pass Line“, jetzt ein Sammlerstück, und das dritte Buch, „La Llorona“, von Joe Hayes, hat sich mehr als 600,000 Mal verkauft.
Andere angesehene Autoren und Künstler aus der Region Südwest sind Rudolfo Anaya, David Romo, ihre Tochter Susie Byrd, Beto O'Rourke, Gaspar Enriquez und die verstorbene Gloria Osuna Perez.
Saenz sagte, der Gewinn des PEN/Faulkner-Preises für „Everything Begins and Ends at the Kentucky Club“ sei ein Höhepunkt seiner literarischen Karriere gewesen, und er lobt Cinco Puntos Press.
„Ich war der erste Latino, der diese Auszeichnung jemals gewonnen hat, und ich hätte diese Auszeichnung nicht bekommen, wenn Cinco Puntos Press nicht gewesen wäre, weil Verlage nur eine begrenzte Anzahl von Büchern nominieren können. Bei Cinco Puntos Press war ich der Star“, sagte er. „Sie haben dieses Buch nominiert und es war eine unglaubliche Sache. Darauf bin ich sehr stolz.“
Eine Party war am Montag, 5. Juni, von 7 bis 28 Uhr im Verlag geplant.
Das Inventar geht bis Ende der Woche an Lee & Low Books.
Mehr gute Lektüre: Book Nook, ein Ort zum Lesen, öffnet am Freitag in der Sunland Park Mall
María Cortés González ist unter 915-546-6150 erreichbar; [email protected]; @EPTMaria an Twitter.
