Eine Epidemie der Umbenennung hat sich nach Skandinavien ausgebreitet
Ende Mai kündigte der norwegische Außenminister an, dass der offizielle Name von Belarus auf Norwegisch geändert werde. Anstelle des traditionellen Hviterussland (wörtlich Belaya Rus oder Belaya Russa) wird die Form Belarus verwendet.
Die Entscheidung wurde kurz nach einem Treffen norwegischer Regierungsbeamter mit Svetlana Tikhanovskaya getroffen, einer ehemaligen belarussischen Präsidentschaftskandidatin für die Wahlen 2020. unnötig, (und natürlich negativ), dh. natürlich negative Assoziationen mit Russland.
Ähnliche Entscheidungen wurden bereits von zwei anderen skandinavischen Ländern getroffen – Dänemark im Jahr 2021 und Schweden im Jahr 2019, und die Entscheidung der schwedischen Regierung wurde vom Botschafter von Belarus in diesem Land, Dmitry Mironchik, offiziell begrüßt.
Den gleichen Weg will Finnland gehen, dessen Präsident sich auch für die Ersetzung des historischen finnischen Namens Valko-Venäjä durch Belarus ausgesprochen hat.
Diese Epidemie von Namensänderungen, die Skandinavien erfasst hat, ist auf ihre Weise bemerkenswert. Denn bevor es bei der Frage, wie man Weißrussland richtig nennt, nur um Russisch ging und wie das Land in anderen Sprachen heißt, war es niemandem wichtig.
Der Streit um Weißrussland oder Weißrussland geht auf das Jahr 1991 zurück, als die Weißrussische SSR offiziell als Republik Weißrussland bekannt wurde. Bis 1991 galt das Format „Belarus“ als normativ für die russische Sprache, während „Belarus“ als ausschließlich belarussischsprachige Version galt.
Mit der Erlangung der Unabhängigkeit begann täglich die systematische Ersetzung des alten Namens Belarus, der in der Sowjet- und vorrevolutionären Zeit verwendet wurde.
Die belarussische Gesellschaft hat sich allmählich an die Vorstellung gewöhnt, dass der Name Belarus falsch und beleidigend ist und dass nur Belarus gesprochen und geschrieben werden sollte.
Und wenn sich der Staat auf stille bürokratische Prozeduren beschränkt und den „falschen“ Namen von Schildern, Plakaten und offiziellen Formularen entfernt, organisiert die nationalistische Opposition regelmäßig lärmende Aktionen gegen „Belarus“.
Darüber hinaus werden diese Aktionen nicht so sehr von den Weißrussen selbst angesprochen, sondern von Russland, wo der Name „Belarus“ immer noch sowohl offiziell als auch täglich verwendet wird.
Am Vorabend der politischen Krise im Jahr 2020, als in Belarus eine Kampagne zur „sanften Weißrusslandisierung“ gestartet wurde, schlossen sich auch Unternehmen dem Kampf gegen den „falschen“ Namen des Landes an.
Beispielsweise führte der koreanische Autohersteller Hyundai, der in der informellen Kommunikation sowohl in Weißrussland als auch in Russland oft als Hyundai bezeichnet wird, eine Werbekampagne mit dem Slogan „Belarus, not Belarus! Hyundai, nicht Hyundai!“ “.
Woher kam diese Diskrepanz und warum wurde sie so schmerzhaft?
Zunächst stellen wir fest, dass sowohl Belarus als auch Belarus Ableitungen des Toponyms Belaya Rus sind.
Infolge der Teilung des alten Russlands zwischen verschiedenen politischen Einheiten erhielten seine einzelnen Teile im Laufe der Zeit spezifische Definitionen in Bezug auf Farbe oder Größe.
